office@didion-uebersetzungen.de
Schnell und charmant: der Glossary Converter

Schnell und charmant: der Glossary Converter

Die Aufgabe: ein Excel-Glossar in MultiTerm konvertieren. Die Lösung: der Glossary Converter! Vorausgegangen war ein stundenlanges Experimentieren mit SDL MultiTerm Convert, dem Tool, das SDL eigentlich zu diesem Zweck entworfen hat. Ich habe auch schon erfolgreich damit gearbeitet: bei kleineren Glossaren. Doch mein Glossar zur französischen Rechtssterminolgie, das inzwischen...

Lesen Sie mehr
Ein Einblick in Luthers Übersetzungswerkstatt in sieben Punkten. Letzter Teil.

Ein Einblick in Luthers Übersetzungswerkstatt in sieben Punkten. Letzter Teil.

Ich kann dolmetschen, das können sie nicht. Ich kann beten, das können sie nicht.   Luther als Übersetzer Ein Einblick in Luthers Übersetzungswerkstatt in sieben Punkten. Letzter Teil.   7) Luther hat zwar nicht die Arbeit erfunden, aber den Beruf.  Luther kann also in vielerlei Hinsicht für uns Übersetzer...

Lesen Sie mehr
Ein Einblick in Luthers Übersetzungswerkstatt in sieben Punkten. Teil 3.

Ein Einblick in Luthers Übersetzungswerkstatt in sieben Punkten. Teil 3.

Ich kann dolmetschen, das können sie nicht. Ich kann beten, das können sie nicht.   Luther als Übersetzer   Ein Einblick in Luthers Übersetzungswerkstatt in sieben Punkten. Teil 3.   6) Luther antwortete selbstbewusst auf Kundenfeedback. Sein berühmter Sendbrief vom Dolmetschen ist nichts anderes als eine seitenlange Antwort auf...

Lesen Sie mehr
Ein Einblick in Luthers Übersetzungswerkstatt in sieben Punkten. Teil 2.

Ein Einblick in Luthers Übersetzungswerkstatt in sieben Punkten. Teil 2.

Ich kann dolmetschen, das können sie nicht. Ich kann beten, das können sie nicht.   Luther als Übersetzer Ein Einblick in Luthers Übersetzungswerkstatt in sieben Punkten. Teil 2.   2) Luther wollte den Originaltext sehen. „Das Original ist hebräisch oder griechisch, kommt drauf an, aber Sie können auch aus...

Lesen Sie mehr
Ein Einblick in Luthers Übersetzungswerkstatt in sieben Punkten. Teil 1.

Ein Einblick in Luthers Übersetzungswerkstatt in sieben Punkten. Teil 1.

Ich kann dolmetschen, das können sie nicht. Ich kann beten, das können sie nicht.   Luther als Übersetzer     Ein Einblick in Luthers Übersetzungswerkstatt in sieben Punkten. Teil 1. Wir sind im Lutherjahr, und alle Medien berichten von dem Reformator, Thesenanschläger, Tintenfasswerfer, Mitverantwortlichen für den Bauernkrieg, 30-jährigen Krieg...

Lesen Sie mehr