office@didion-uebersetzungen.de

Politique de protection des données

Le/la responsable au regard de la législation sur la protection des données et notamment du Règlement européen sur la protection des données est :

Cordula Didion
Didion Übersetzungen
Volprechtstraße 12
 Rückgebäude
90429 Nürnberg
Deutschland
Tél.: +499119327820
Fax: +499119327821
E-mail: office@didion-uebersetzungen.de

 

Droits des personnes concernées

Les coordonnées indiquées vous permettent de contacter notre responsable de la protection des données pour exercer à tout moment vos droits suivants :

  • Obtention d’informations au sujet des données personnelles que nous détenons à votre sujet ainsi que de leur traitement ;
  • Rectification des données personnelles incorrectes ;
  • Suppression de données vous concernant que nous stockons ;
  • Limitation du traitement de vos données dans la mesure où nous n’avons pas encore le droit de supprimer vos données en raison d’obligations légales ;
  • Opposition au traitement des données que nous détenons à votre sujet et
  • Portabilité des données si vous avez accepté le traitement des données ou avez conclu un contrat avec nous.

Vous pouvez retirer pour l’avenir toute autorisation que vous nous avez accordée.

Vous pouvez adresser à tout moment une réclamation à l’autorité de contrôle dont vous dépendez. Celle-ci peut être déterminée en fonction de votre Land de domicile, de travail ou de l’infraction alléguée. Vous trouverez la liste des autorités de contrôle (pour le domaine non public) avec leurs adresses ici : https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

 

Objet du traitement des données par le/la responsable et les tiers

Nous traitons vos données personnelles uniquement aux fins mentionnées dans la présente déclaration de protection des données. Toute transmission de vos données personnelles à des tiers à d’autres fins que celles mentionnées est exclue. Nous ne transmettons vos données personnelles à des tiers que si :

  • Vous nous en avez expressément donné l’autorisation ;
  • Le traitement des données est nécessaire pour exécuter un contrat qui nous lie ;
  • Le traitement des données est nécessaire au respect d’obligations légales ;
  • Le traitement des données est nécessaire pour préserver des intérêts légitimes et qu’il n’existe aucune raison de supposer que la non-transmission de vos données relève d’un intérêt prépondérant.

 

Suppression ou blocage des données

Nous respectons le principe de collecte restreinte et minimum des données. C’est pourquoi nous stockons vos données personnelles uniquement pendant le temps nécessaire aux fins mentionnées ou pendant le laps de temps prévu par le législateur dans le cadre des diverses durées de conservation. Les données en questions sont bloquées ou supprimées de manière routinière et conforme aux dispositions légales une fois que les fins en question ne sont plus pertinentes ou que les délais sont écoulés.

 

Collecte d’informations générales lors de la visite de notre site Web

Lorsque vous accédez à notre site Web, des informations générales sont automatiquement sauvegardées par le biais de cookies. Ces informations (Server-Logfiles) incluent par exemple le type de navigateur Internet, le système d’exploitation utilisé, le nom de domaine de votre fournisseur d’accès Internet ou autres informations similaires. Il s’agit en l’espèce uniquement d’informations ne permettant pas de vous identifier en tant que personne.

Ces informations sont indispensables du point de vue technique afin de pouvoir vous proposer correctement les contenus des sites Web que vous avez demandés et sont forcément nécessaires pour l’utilisation d’Internet. Elles sont traitées entre autres aux fins suivantes :

  • Accès correct à notre site Web ;
  • Utilisation correcte de notre Web ;
  • Analyse de la sécurité et de la stabilité du système et
  • Autres fins administratives.

Le traitement de vos données personnelles repose sur notre intérêt légitime vis-à-vis des fins poursuivies avec la collecte des données. Nous n’utilisons pas vos données pour vous identifier en tant que personne. Le/la responsable et, le cas échéant, le sous-traitant sont les seuls destinataires de vos données.

Nous sommes susceptibles d’analyser statistiquement des informations anonymes de ce type afin d’optimiser notre site Internet et les technologies sur lesquelles celui-ci est basé.

 

Cookies

Comme beaucoup d’autres sites Web, nous utilisons ce qu’on appelle des cookies. Les cookies sont de petits fichiers textes transmis par un serveur de site Web sur votre disque dur. Ceci nous permet de recevoir automatiquement certaines informations, par exemple votre adresse IP, le navigateur et le système d’exploitation utilisé ainsi que votre connexion Internet.

Les cookies ne peuvent pas être utilisés pour lancer des programmes ou transmettre des virus sur un ordinateur. Les informations obtenues à l’aide des cookies nous permettent de faciliter votre navigation ainsi que l’affichage correct de nos pages Web.

Les informations que nous collectons à votre sujet ne sont en aucun cas transmises à des tiers ou reliées à des données personnelles sans votre accord.

Vous pouvez bien évidemment consulter notre site Web sans cookies. Les navigateurs Internet sont paramétrés par défaut de manière à accepter les cookies. Par ailleurs, vous pouvez déactiver à tout moment l’utilisation de cookies en modifiant les paramètres de votre navigateur. Veuillez utiliser l’outil d’aide de votre navigateur Internet pour savoir comment modifier ces paramètres. Veuillez noter que certaines fonctions de notre site Web pourraient ne pas fonctionner si vous désactivez les cookies.

 

Système de chiffrement SSL

Afin d’assurer la sécurité de vos données lors de la transmission, nous utilisons un procédé de chiffrement moderne (SSL, par exemple) par le biais du protocole HTTPS.

 

Fonction commentaires

Lorsque des utilisateurs laissent un commentaire sur notre site Web, ces informations sont sauvegardées avec la date et l’heure de leur création ainsi que le nom d’utilisateur choisi par l’utilisateur du site Web. Cette mesure vise à nous protéger, dans la mesure où nous pouvons être poursuivis pour tout contenu illicite sur notre site Web, même si celui-ci a été créé par des utilisateurs.

 

Utilisation de bibliothèques de scripts (Google Webfonts)

Afin d’assurer un affichage correct et esthétique de nos contenus quel que soit le navigateur, nous utilisons sur le présent site Web des bibliothèques de scripts et de polices telles que Google Webfonts (https://www.google.com/webfonts/). Les polices Google Webfonts sont transmises pour éviter le chargement répété dans le cache de votre navigateur. Si votre navigateur n’est pas compatible avec Google Webfonts ou y bloque l’accès, les contenus s’affichent dans une police de caractères standard.

La consultation de bibliothèques de scripts ou de polices déclenche automatiquement la connexion avec l’opérateur des bibliothèques. À cet égard, il est en principe possible que les opérateurs de telles bibliothèques collectent des données, même s’il est actuellement incertain si c’est le cas et quelle en serait la finalité.

Vous trouverez la politique de protection des données de l’opérateur de bibliothèque Google ici : https://policies.google.com/privacy?hl=fr

 

Google AdWords

Notre site Web utilise le suivi des conversions de Google. Si vous êtes arrivés sur notre site Web par le biais d’une publicité publiée par Google, Google Adwords installera un cookie sur votre ordinateur. Le cookie de suivi de conversion est installé lorsqu’un utilisateur clique sur une publicité publiée par Google. Ces cookies perdent leur validité au bout de 30 jours et ne servent pas à l’identification personnelle des individus. Si l’utilisateur consulte certaines pages de notre site et que le cookie n’a pas encore expiré, nous sommes en mesure, tout comme Google, de savoir que l’utilisateur a cliqué sur la publicité et qu’il a ainsi été renvoyé vers la page en question. Un cookie différent est attribué à chaque client AdWords. Aucun suivi des cookies n’est donc possible par le biais des sites de clients AdWords. Les informations obtenues par le biais des cookies de conversation servent à établir des statistiques de conversion pour les clients AdWords ayant choisi le suivi de conversion. Les clients sont ainsi informés du nombre total d’utilisateurs ayant cliqué sur leur publicité et ayant été renvoyés vers une page comportant un tag de suivi de conversion. Cependant, ils n’obtiennent aucune information permettant d’identifier personnellement les utilisateurs.

Si vous ne souhaitez pas participer à ce suivi, vous pouvez refuser l’installation des cookies nécessaires, notamment en modifiant le paramètre de votre navigateur désactivant toute installation automatique de cookies ou en paramétrant votre navigateur de manière à bloquer les cookies du domaine googleleadservices.com.

Veuillez noter que vous ne devez pas supprimer les cookies de refus d’installation tant que vous ne souhaitez pas que soient enregistrées les mesures. En effet, si vous supprimez tous les cookies dans votre navigateur, vous devrez réinstaller le cookie de refus d’installation en question.

 

Modification de nos dispositions en matière de protection des données

Nous nous réservons le droit de modifier la présente déclaration de protection des données afin que celle-ci reste conforme aux dispositions légales ou afin de mettre en œuvre toute modification de nos prestations dans la déclaration de protection des données, par exemple lors du lancement de nouveaux services. Toute nouvelle consultation de votre part est alors soumise à la nouvelle déclaration de protection des données.

 

Questions à la responsable de la protection des données

En cas de questions relatives à la protection des données, veuillez envoyer un e-mail ou contacter la responsable de la protection des données de notre organisation:

Cordula Didion
Tél.: +499119327820
Fax: +499119327821
E-mail: office@didion-uebersetzungen.de

 

La déclaration de protection des données a été conçue à l’aide du générateur de déclaration de protection des données d’activeMind AG.